立即注册
查看: 1748|回复: 0

[图书] 功能对等理论视角下的信息技术英语翻译 —以《Big Nerd Ranch培训系列:iOS编程(..

已绑定手机
已实名认证
发表于 2016-1-16 15:08:33 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自 吉林省松原市
知识经济时代信息技术应需飞速发展,Apple公司的i OS系统代表科学技术的前沿深受国内外系统开发工作者的青睐。然而计算机编程知识的语言载体多为英语,学习前沿的计算机知识和国外研究的最新成果离不开对源英语文本的学习,信息技术英语翻译也是国内外信息技术领域研究、交流和学习的重要渠道。本文以翻译《Big Nerd Ranch培训系列:i OS编程(第4版)》为例,介绍了任务实施的背景、过程以及遇到的难点和处理方法,其次介绍了翻译实践进行与分析工作所基于的视角——尤金·奈达的功能对等理论,并结合文本分析总结出计算机英语在词汇、句法和篇章三个方面的特点,重点是结合案例从词汇、句法和篇章三个层面较为详细地分析如何使译文最自然和贴切、如何将读者的心理反应置于重要的位置,以及如何努力实现功能对等理论中的“内容第一,形式第二”。通过分析实例,文章最后提出对该项目报告的认识并总结出可行的翻译策略,期望对信息技术领域作品的翻译提供一定的参考价值。


2016-1-16 15:08 上传
文件大小:
3.04 MB
下载次数:
1
本地下载

16RD supports Paypal , Payment is calculated at the exchange rate of the day. Unable to download please contact 18902843661 (WhatsApp OR wechat number)

关于一牛网在微软浏览器(Microsoft Edge、IE浏览器)警报通告&解决方案!(无法下载直接更换浏览器即可)

*附件为作者发布,与本站无关,如有侵权,请联系客服删除



您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

合作/建议

TEL: 19168984579

工作时间:
周一到周五 9:00-11:30 13:30-19:30
  • 扫一扫关注公众号
  • 扫一扫打开小程序
Copyright © 2013-2024 一牛网 版权所有 All Rights Reserved. 帮助中心|隐私声明|联系我们|手机版|粤ICP备13053961号|营业执照|EDI证
在本版发帖搜索
扫一扫添加微信客服
QQ客服返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表